でも、そんなところへ入ってこられた、じつに流暢な日本語を話される台湾人の男性から、「この資本主義の国で（こんな商売は）大変でしょう。でもこんな店を偶然みつけられたというのは、Happy surprise です」と激励していただく。本も何冊も買ってくださる。ありがとうございます。おかげさまで蟲文庫、明日（２月７日）で、ひっそりと１６年目に突入です。
昨年、ひょんなことで知りあったハンガリー在住のサライ美奈さんという女性が発行されている『地球・かぞく・通信』という日本語のミニコミに、この春から連載を持たせてさせていただくことになりました。もともとはサライさん（ZSALAI と表記するハンガリーの姓）ご自身の個人的な通信として始められたそうですが、１０年たったいまでは、編集をハンガリーのサライさんが、校正はポーランドのPさん、イラストはフランスのＭさん、そして印刷と発送は日本のＦさん（ハンガリーは日本と比べ物にならないくらい郵便料金が高いのだそうです）という具合に作り手も書き手も読者も住んでいる国はさまざま。このひろがりはインターネットの時代ならではですが、ただ、「この時代に印刷物を買って読んでくれる人達だから、みんな活字が大好き。古本屋さんの話には、きっと興味があると思うんですよ」ということ。
そういえば、先日見本誌としていただいた号の冒頭に、平戸廉吉の詩「鍵」が載せてありました。
サライさんはハンガリーのKeszthely（ケストヘイ）という町で「ペンションさらい・わらべの家」を経営されています。
そのテラスからの景色。
いまの時期の気温は０℃〜−１５℃ということだそうなので、北海道くらいでしょうか。
ＨＰはこちら http://www.padock.co.jp/szalai/index.html
ちなみにハンガリー語の「こんにちは」「ありがとう」は。
こんにちは・・・Jó napot kivánok ヨー ナポト キーヴァーノク （直訳：よい一日を願います）
ありがとう・・・Kösznöm szépen クスヌム セーペン （ケセネム セーペン と表記する人もいます）
言語学的に近いものがほとんどなく「ヨーロッパの中にぽつんと陸の孤島のようにある言葉」なのだそう。
そういえば、まだ店を始めたばかりの頃だったと思いますが、小学校以来の友達が青年海外協力隊としてハンガリーで日本語を教えることになり、「いまハンガリー語の猛勉強をしているところなんだけど、けっこう大変で…」とこぼしていたのを思い出しました。子供の頃から非常に優秀で語学にも長けた人なのですが、さすがハンガリー語には苦労した様子。まあでも、その猛勉強の結果がちゃんと身に付くのだからエライもんですね。
で、わたしはといえば当時のまんま帳場に座り続けているわけですが、まあそれはそれでエライことかも。「まだ続いている」という、その一点のみで。いやほんと、いったいだれが想像できたでしょうか。まさに Happy surprise。
蟲文庫１５執念（という字に勝手に変換された…ナルホド確かに）いや周年。ありがとうございます。
ひっそりと16周年目に突入ですね。
ひっそりとささやかに
しかし執念深く帳場に座り続けて
いただきたいですね〜。
ぜひとも３０執念、４０執念も目指してください。
ありがとうございますー！
「まずは今月の家賃を…」という日々ですが、そうこうしているうちに、気がついたらまた１年、２年…というふうでありたいものです。
これからもどうぞよろしくお願いします。